Dịch bởi springbay-xuanvinhsaigon.
Mẹ đâu rồi?
Ôi, quả hạnh nhân.
Ờ, hai con đợi ở đây nhé.
Không!
Mẹ kể chuyện cho tụi con nghe được không?
Hay quá! Kể cho tụi con nghe chuyện con quái vật đi!
Hoặc.... về một con chuột được không mẹ?
Chúng ta bắt đầu nhé...
Có một con chuột đi tản bộ sâu bên trong một cánh rừng âm u.
Con chuột cứ đi tản bộ sâu vào bên trong cánh rừng âm u.
Một con cáo trông thấy con chuột. Còn con chuột thì trông rất ngon lành với con cáo.
Cưng đi đâu vậy, hả cưng chuột nâu nhỏ?
Đi không, chúng ta sẽ dùng bữa trưa, trong nhà của ta dưới đất.
Ông thật cực kì tốt bụng, ông Cáo ạ.
Nhưng,thôi. Thôi à?
Không là bởi vì tôi dự định sẽ ăn trưa cùng một....
cùng Grrr..ơ..ơ.. với một Gruffalo .
Một Gruffalo.
Một Gruffalo à, thế Gruffalo là gì?
Một Gruffalo ư? Sao, ông không biết à?
Không.
Ông ấy có những cái răng ngà dài khủng khiếp.
Và một ... bộ móng vuốt kinh sợ.
Và một bộ răng kinh khiếp trong cái hàm thấy ghê của ổng.
Hả, thế cưng sẽ gặp ông ấy ở đâu?
Ở đây. Chỗ này, bên cạnh những tảng đá này nè.
Và thức ăn khoái khẩu của ông ấy là ...
... món thịt Cáo nướng.
Món thịt Cáo nướng ư?
Ta biến đây! Cáo hiểu ra,
Tạm biệt nhé,chuột cưng!
và lập tức tăng tốc biến liền.
Ôi, con cáo già ngốc nghếch. Gã không biết à?
Làm gì có Gruffalo nào như thế chứ phải không?
Và sau đó?
Và chú chuột tiếp tục đi sâu vào rừng rậm.
Mọt con Cú thấy chú chuột. Còn chú chuột thì trông rất ngon miệng.
Đi đâu thế,cậu chuột con?
Đến dùng trà ở tư gia của ta trên ngọn cây nhé.
Ồ quả là ông tốt bụng thấy mà sợ luôn, Ông Cú à, nhưng không được rồi.
Không à?
Tôi đang trên đường đi dùng trà với một ... Gruffalo đấy.
Một Gruffalo ư? Thế một Gruffalo là gì?
Một Gruffalo là gì à? Sao, ông lại không biết à?
Ông ấy có những cái đầu gối thấy mà nể.
Những ngón chân cái đẹp tuyệt.
Và một cái mụn cơm chứa chất độc chỗ cuối mũi ông ấy.
Thế thế cậu sẽ gặp ông ấy ở đâu?
Ở đây, bên dòng suối này nè.
Ồ, và thức ông ấy ưa thích chính là, món kem Cú.
Món kem Cú ư?
Thế thì ,tôi xin phép tạm biệt, cậu chuột nhỏ nhé!
Và Cú ta bay đi mất tiêu!
Cú già bã đậu, sao hắn ta không biết nhỉ?
Làm gì có Gruffalo nào như thế chứ?
Chuột nhà ta lại đi tiếp,xuyên vào rừng sâu.
Một con rắn thấy con chuột. và con chuột thì trông ngon bữa.
Băng rừng tới đâu vậy, hả chuột nâu con?
Đến dùng tiệc với ta, nơi đống gỗ nhà của ta nhé!
Thật là tuyệt làm sao, ông Rắn ạ.
Nhưng, không thể nào.
Tôi đang có hẹn ăn tiệc với một hừm mpff....Gruffalo rồi.
Một Gruffalo? Thế Gruffalo là ai?
Một Gruffalo ư? Sao thế, ông cũng không biết à?
Hai mắt của ông ấy màu cam ...
Lưỡi ông ấy màu đen!
Lưng ông ấy phủ đầy gai màu tía hết!
Gai màu tía?
Thế cậu sẽ gặp ông ấy ở đâu?
Ở đây, bên bờ hồ này nè.
Và thứ ăn mà ông ấy ưa thích là món Rắn quậy.
Món rắn quậy . Đến lúc ta phải trốn rồi.
Tạm biệt chuột nâu nhỏ nhé.
Và thế là Rắn trườn đi luôn.
Rắn già óc toàn chất trắng, hắn không biết sao nhỉ?
Làm gì có Gruffalo nào như thế chứ!
Rắn à...
Sinh vật này là ai mà có móng vuốt khủng khiếp,
và bộ răng đáng kinh sợ, trong hàm thấy mà khiếp của mình.
Ông ta có hai đầu gối đáng nể và những ngón chân cái vĩ đại có thể co quắp.
Và có mụn cơm có chất độc chỗ cuối mũi của ông ấy!
Mắt ông ta màu cam, lưỡi màu đen!
Phía lưng ông ta phủ đầy gai màu tía!
Gruffalo...
Chuột nói nó sẽ gặp ông ấy... -Nơi cạnh bên những tảng đá ...
Bên bờ suối đó. - Bên bờ hồ đó.
Và món mà ông ấy ưa thích là... - ... Món Cáo nướng.
Món kem Cú. - Món rắn quậy.
Rắn già ngu ngốc,
hắn không biết làm gì có thứ...
Gruffaloooh nào như thế chứ!
Sinh vật này là ai mà có, những móng vuốt khủng khiếp,
và những cái răng thấy kinh, trong hàm răng thấy hãi.
Rồi lại có hai đầu gối đáng nể và những ngón cái vĩ đại có thể co quắp,
rồi còn mụn cơm có chất độc ngay mũi nữa.
Mắt thì màu cam, lưỡi thì màu đen,
Toàn lưng thì phủ đầy gai nhọn màu tía.
Ôi, cứu. Ôi, không.
Đó là một Gruffalo.
Thức ăn yêu thích của ta... - Gruffalo nói ...
Ngươi sẽ có vị ngon hơn nếu có.. lát bánh mì.
Ngon lắm.. - Con chuột nói.
Đừng gọi tôi là ngon.
Tôi là sinh vật đáng sợ nhất trong khu rừng này.
Cứ đi đằng sau tôi đi, và ông sẽ thấy ngay thôi,
rằng mọi người sẽ chết khiếp vì tôi.
Chết khiếp à?
Được rồi,Gruffalo cất tiếng, và cười khoái trá.
Ngươi cứ đi trước đi.
Còn ta sẽ đi theo sau ngươi.
Họ đi mãi đi mãi, tới khi Gruffalo nói:
Ta nghe thấy tiếng huýt sáo trong khóm lá đằng trước.
Đó là Rắn... - Con chuột kêu lên.
Sao thế, Rắn, chào nhé!
Rắn nhìn một cái vào Gruffalo.
Ôi món rắn quậy...nó kêu lên. - Tạm biệt nhé, chuột nhỏ!
Và nó liền trườn luôn,
vào tư dinh của nó dưới đống gỗ.
Ông thấy chưa, chuột nói. Tôi đã nói với ông điều đó rồi mà.
Ngạc nhiên thật... - Gruffalo mở lời.
Họ đi tiếp chút nữa...
Tới khi Gruffalo nói:
Ta nghe thấy tiếng gật gù phía rặng cây phía trước!
Đó là Cú -Chuột trả lời.
Sao vậy, Cú, xin chào!
Cú liếc một cái về phía Gruffalo...
Ôi, mẹ ơi, cú kêu...
Tạm biệt nhé, chuột nhỏ!
Và cú ta bay thẳng về nhà mình nơi ngọn cây.
Ông thấy đấy. Tôi đã nói trước rồi mà.
Kinh dị nhỉ... - Gruffalo lẩm bẩm.
Họ đi tiếp nữa. Tới khi Gruffalo cất tiếng:
Ta nghe thấy tiếng chân bước trên lối mòn phía trước.
Đó là Cáo. - Chuột nói.
Sao kì quá vậy, Cáo, chào nhé!
Cáo ngó một cái về Gruffalo...
Ối...Cứu với - Nó thảng thốt .
Tạm chia tay nhé, chuột nhỏ!
Và nó chạy mất về nhà nó dưới đất.
Nè, Gruffalo, chuột đánh bạo.
Ông thấy đấy, mọi con vật đều sợ tôi.
Nhưng bây giờ, bao tử của tôi đang reo lên ùng ục rồi.
Thức ăn yêu thích của tôi là...
Món Gruffalo bầm!
Gruffalo..bằm... Gruffalo lều bều.
Và nhanh như gió thổi, nó quay đầu và phắn.
Rồi rừng rậm bỗng trở nên im ắng.
Chuột nhà ta, kiếm được quả hạnh nhân, và hạnh nhân thì rất ngon miệng!
Dịch bởi springbay-xuanvinhsaigon.